Los Caballeros Jedi han sido exterminados y el Imperio gobierna la galaxia con puño de hierro. Un pequeño grupo de Rebeldes se ha atrevido a enfrentarlo al robar los planos del arma más ambiciosa del Imperio, la estación de batalla Estrella de la Muerte. El sirviente más confiable del Emperador, Darth Vader, debe encontrar los planos y que la base rebelde oculta.

La Princesa Leia, una jefa rebelde prisionera envía una señal de socorro que es interceptada por un sencillo granjero, Luke Skywalker. Tomando su destino, Luke acepta el reto de rescatar a la Princesa y ayudar a la Rebelión en su lucha contra el Imperio, al lado de aliados inolvidables como el sabio Obi-Wan Kenobi, el arrogante Han Solo, el leal Chewbacca y los androides R2-D2 y C-3PO.

Características Especiales del DVD:

• Audio Comentario de larga duración por George Lucas, Ben Burtt, Dennis Muren y Carrie Fisher

Son tiempos oscuros para la Rebelión. Después de un devastador ataque en su base de hielo, en el congelado planeta Hoth, los Rebeldes se dispersan debido a la persecución Imperial.

Luke Skywalker sale a la búsqueda del Maestro Jedi Yoda en los pantanos de Dagobah, mientras Han Solo y la princesa Leia huyen de la flota Imperial a la bella Cloud City de Bespin. En un intento por llevar a Luke al lado oscuro, Darth Vader atrae a Luke hacia una trampa. En medio de un feroz duelo de sables de luz con el Señor Sith, Luke se enfrenta a la terrible verdad del legado Skywalker.

Características Especiales del DVD:

• Audio Comentario de larga duración por George Lucas, Carrie Fisher, Ben Burtt, Dennis Muren y Irvin Kershner

En el espectacular capítulo final de la saga Star Wars, Luke Skywalker y la Princesa Leia deben viajar a Tatooine para liberar a Han Solo infiltrándose en las guaridas de Jabba el Hutt, el gángster más detestable de toda la galaxia. Juntos, los Rebeldes se unen a las tribus de Ewoks de la boscosa luna de Endor para combatir contra las fuerzas Imperiales. Mientras tanto, el Emperador y Darth Vader conspiran para llevar a Luke al lado oscuro, y el joven Skywalker está decidido a redimir el espíritu del Jedi dentro de su padre.

La Guerra Civil Galáctica culmina en el último enfrentamiento mientras las fuerzas Rebeldes intentan atacar la aparentemente indefensa e incompleta segunda Estrella de la Muerte, en una batalla que determinará el futuro de la galaxia.

Características Especiales del DVD:

• Audio Comentario de larga duración por George Lucas, Ben Burtt, Dennis Muren y Carrie Fisher

La historia de la realización de la Trilogía de Star Wars es tan épica y dramática como las mismas películas. Ve detrás de las cámaras y experimenta el viaje de las primeras versiones del guión hasta el debut taquillero de las películas que cambiaron la faz de la cinematografía.

En Imperio de Sueños, el más completo documental jamás creado sobre la realización de las películas, explora la creación de Star Wars, incluyendo los obstáculos que George Lucas y su equipo tuvieron que superar para crear una saga que pocos creyeron posible de realizar.

Tres nuevas presentaciones especiales exploran a profundidad las contribuciones únicas de las películas de Star Wars, desde los clásicos personajes al inolvidable sable de luz y al impacto que tuvieron las películas en toda una generación de cineastas.

Estos documentales presentan nuevas entrevistas, rarezas como material nunca antes visto de la realización de las tres producciones. Cortos de cine clásicos, anuncios televisivos, demostraciones de nuevos juegos de video, imágenes de los Archivos de Lucasfilm, y mucho más, hacen de este disco la última crónica de la realización de la Trilogía de Star Wars.

Características Especiales del DVD:

• La versión extendida de Imperio de Sueños, un nuevo documental tan épico como las películas, presentando cuatro horas de pietaje nunca antes visto y entrevistas.

• Tres presentaciones especiales con la crónica de la evolución de los legendarios Personajes de Star Wars, un vistazo al Nacimiento del Sable de Luz y la influencia de estas películas en otros cineastas en La Fuerza está con ellos: El Legado de Star Wars.

• Un exclusivo vistazo detrás de cámaras a Episodio III en El Retorno de Darth Vader.

• Corto de Star Wars Battlefront™ para Xbox® y un vistazo a la realización del videojuego.

• Cortos y anuncios de televisión de las tres películas.

• Galerías de imágenes y weblink del DVD-ROM* a contenidos exclusivos del sitio web

The Star Wars Trilogy (DVD Edition)
Disponible en Widescreen & Full Screen
Sonido Digital Dolby 5.1 EX y 2.0 Sorround
20th Century Fox, 2004
Región 4

La saga de ciencia ficción de Star Wars puede considerarse un evento único que ha afectado nuestro entorno cultural. No solamente alteró drásticamente la forma en la que el publico percibe actualmente la realidad que es presentada en nuestras pantallas, sino también la forma en la que los realizadores hacen uso de un lenguaje cinematográfico que indiscutiblemente es parte del legado de George Lucas.

Erase una vez, hace mucho tiempo...

La saga original de Star Wars ha sido presentada al público consumidor en múltiples formatos a lo largo de los años, y en cada ocasión ha sido un fenómeno de ventas cuyo éxito que se mide en miles de millones de dólares para Fox y Lucasfilm, LTD. Esto la convierte en la franquicia de peliculas en video mas rediatuable en la historia del cine, y que su servidor ha tenido a bien a adquirir en todos los formatos y presentaciones que han estado disponibles, hasta la fecha.

La primera versión Full Screen de A New Hope fue puesta a la venta simultáneamente en formato Betamax, Video Disc y Video High Density Disc (formatos análogos ya desaparecidos que solamente unos cuantos recordamos) en Mayo de 1982, con un sonido estereo análogo muy básico. Inmediatamente se convirtio en un éxito de ventas, y creo las bases para la venta de peliculas en video, tal como la conocemos hoy en día.

Tan pronto como fue completada la trilogía en 1983, la versión original de trilogía en Full Screen estuvo disponible a la venta en formato VHS Stereo y Laserdisc, convirtiendose automáticamente en el mayor exito de ventas en video en ambos formatos.

Hasta este momento, la trilogía habia estado disponible solamente en Full Screen, utilizando el nada agradable método de Pan & Scan (un barrido de la pantalla para abarcar la escena por partes), el cual elimina entre el 30-50% de la pantalla (y que desgraciadamente sigue siendo el predilecto para muchos títulos en Región 4).

La primera versión Widescreen de la trilogía fue lanzada en Japón en 1987 en formato Laserdisc, y liberada en los Estados Unidos en 1989. Por primera ocasión también, esta versión contaba con una pista de audio CX Stereo, la mejor disponible en ese entonces. Sin embargo, esta versión tiene un defecto de fabricación en el cual esta alterado el aspecto de la pantalla y que desgraciadamente caracterizó todas las versiones disponibles (VHS incluida) que fueron liberadas entre 1989 y 1993.

No fue sino hasta 1993 que la saga fue presentada al público en Laserdisc con una pista de audio THX totalmente restaurada por Ben Burtt, y con un aspecto de pantalla Widescreen corregido, que eliminaba el error de 1989. Sin embargo, la pista de audio presentaba algunos errores en lo que se refiere a reducción de ruido y que recuerdo eran muy notorios en las escenas en las que aparecen los sables luminosos y los diálogos de R2D2. Como dato interesante, esta fue la primera versión que incluyó comentarios de George Lucas en audio, además de estar presentada en un fino empaque de color negro imitación piel, con las letras impresas en color plata, acompañada de material impreso y arte original.

En 1995, fue liberada por ultima ocasión la version original de la trilogía, en formato Laserdisc y que es considerada por los coleccionistas como la versión definitiva de las peliculas originales en formato digital. Esta es la última ocasión en la que Lucasfilm hace uso del formato Laserdisc, entregandonos 3 discos con una pista THX restaurada y curiosamente, ningún extra que no hubiese sido presentado en versiones anteriores.

Los extras se encontraban lo que los conocedores consideran la mejor versión disponible de la saga en su versión original, una edición limitada en formato VHS PAL Widescreen que fue liberada solamente en Inglaterra con el nombre de "The Executor Box Set" y que contaba con la mejor pista THX disponible en ese entonces y casi 9 horas de material adicional, entre documentales, entrevistas y escenas nunca antes vistas. De igual forma, esta versión contaba con material impreso nunca antes presentado, arte original de la pelicula y un CD con versiones de demostración de algunos de los juegos para computadora de LucasARTS. Actualmente este set de videocintas (en su empaque original) es muy cotizado en Internet, llegando a valorarse hasta 15 o 20 veces su costo original.

Esta es tambien la primera y ultima ocasión en la que se presenta "From Star Wars To Jedi - The Making Of A Saga", el cual es el documental definitivo que aborda en detalle el proceso de producción de la trilogía, y que estuvo disponible hasta 1997 en versión PC CD-ROM en los Estados Unidos. Dicho documental ha sido presentado en varias ocasiones en Arts & Entertainment a lo largo de los años.

En 1997, George Lucas libera la "Special Edition" de la trilogia original, que constituye una version revisada, corregida y aumentada, con escenas nuevas e imagen y audio THX restaurados. En un movimiento que dejo perplejos a los fans de la saga, esta versión fue liberada solamente en formato VHS (con excepción de Singapur, único lugar del planeta en donde fue liberada en VCD Stereo). Las cintas contaban solamente con un breve documental que cubria aspectos de producción de la nueva versión de la trilogía, hablando básicamente del proceso de restauración y las escenas agregadas digitalmente. Y en un movimiento estratégico, son retiradas del mercado todas las versiones previas de la trilogía, lo que las convierte en artículos de colección.

El Imperio... ¿Contrataca?

La nueva versión de la trilogía nos es presentada en DVD formato Widescreen (en una caja de cartón de color plata y negro) y para aquellos con nostalgia, también en Full Screen (en una caja de cartón de color cobre), para satisfacer a los que todavía creen que ese formato es digno de verse.

Cabe mencionar que esta es la presentación digital de menor costo de la trilogía hasta el momento, puesto que el costo de la misma en Laserdisc era de $120 dólares. Sin embargo, debemos de percatarnos que esta presentación es para consumo en masa, sin algo que sea realmente distintivo o coleccionable.

No esta acompañada por ningún material impreso, y las portadas de los discos desgraciadamente no cuentan en esta ocasión con el talento de Drew Struzan, que fue responsable de los posters para cine y arte gráfico de la trilogía original Special Edition en VHS, así como el arte de los DVD's de Episode I y II. Lo unico interesante en este apartado, es que el disco de extras se encuentra impreso con un dibujo conceptual de Ralph McQuarrie, que nos muestra la versión original de Darth Vader.

La versión de la trilogía que nos es presentada es básicamente la misma que fue presentada en 1997, con algunos cambios menores, la mayor parte imperceptibles.

En A New Hope, se creo una nueva versión de Jabba The Hut, que es semejante a la presentada en Episode I. Como detalle ameno, Ben Burtt se tomo la molestia de agregar un efecto de sonido para el famoso Stormtrooper que se golpea la cabeza con una puerta, algo que puede considerarse como un homenaje a los fans de la serie. La secuencia de escape del Millenium Falcon de la Death Star conserva los fatídicos cuadros de color verde y azul que aparecen como artefacto de la impresión óptica de los elementos de pantalla azul (en este caso, los Tie Fighters) contra un fondo negro, los cuales se podria esperar que fuesen eliminados durante la restauración digital. Asi mismo, la explosión de la Death Star presenta un halo de color azul hacia el lado derecho de la pantalla que es un artefacto que se presenta con las luces intensas (y los colores blanco y azul) en algunos DVD's durante el proceso de compresión. Esto hace desmerecer esta (tan esperada) presentación de la primera película.

En The Empire Strikes Back, todos los diálogos de Bobba Fett fueron regrabados utilizando la voz de Temuera Morrison, además de que se agregaron un par de secuencias en 3D para las escenas de Bespin y efectos de ambiente digital para algunas escenas en donde aparece niebla. En las escenas en Hoth, se utilizó corrección digital de color para desplazar la nieve hacia un tono azul claro, que genera menos distorsión en pantalla al momento de la compresión.

En The Return Of The Jedi, se eliminó una escena de diálogo entre Han Solo y Chewbacca, se insertó al planeta Naboo en la secuencia final de celebración (si escuchan con atención, la voz de Jar Jar Binks se hace presente gritando "Wesa Free!!") y se agrego a Hayden Christensen, con el mismo look que tendrá en Episode III.

Aunque algunos fans han criticado algunas de estas medidas, debemos de darle credito a Lucas, por tratar de establecer un vinculo tangible entre las 6 peliculas que conforman la saga.

La pista de audio en Dolby 5.1 (en idioma inglés), es probablemente la mejor que se ha liberado en un producto de Lucasfilm LTD (es inclusive mejor que la versión en DVD de la trilogía de Indiana Jones). Ben Burtt nos presenta una nueva mezcla de las pistas de audio para cada una de las peliculas de la trilogía, adaptándolas a las exigencias de la nueva versión de THX, por lo que el sonido es cristalino y sin defectos de distorsión, aún en las explosiones y disparos, algo loable en películas como estas.

La traducción de los subtitulos en idioma español es convincente, pero no perfecta. Esto puede atribuirse a un regular proceso de adaptación por parte de los productores de la versión hispana.

Este proceso de adaptación resulta muy evidente en la pista de audio en español (la cual desgraciadamente solo esta disponible en Dolby Stereo 2.0 y carece del dinamismo acústico de la versión 5.1), en la cual abundan errores de dicción al pronunciar nombres propios, como Dagobah, Kessel, etc. O peor, se eliminan del diálogo palabras importantes como Parsec, lo cual es preocupante si consideramos que en los comentarios del director George Lucas le dedica 6 minutos a explicar porque utiliza una unidad de distancia como si fuese una de velocidad (su explicación suena convincente... ¿será un truco Jedi?).

En este aspecto, el doblaje desmerece mucho en precisión, puesto que la traducción no es enteramente adecuada en momentos clave de la historia. Esto solo puede atribuirse a los directores de doblaje, que en muchas ocasiones adaptan el diálogo sin conocer realmente la lengua original y el significado real de la frase en cuestión.

Sin embargo, sinceramente me impresionó la calidad de las voces en el doblaje de la pista hispana, especialmente las empleadas para doblar a Harrison Ford y Sir Alec Guinness, cuyas voces originales poseen una tesitura inconfundible. El trabajo histriónico de los actores de doblaje (cuyos nombres tristemente no aparecen en los creditos, a diferencia de los DVD's de Episode I y II) es de primera calidad, y nos hace olvidar momentáneamente esos pequeños errores que he comentado previamente.

La pista de comentarios (en audio y texto) cuenta con la presencia de George Lucas, Ben Burtt y Denis Muren y Carrie Fisher. Irónicamente, deberia de denominarse "El Show de Ben Burtt y sus Amigos" puesto que son sus extensas descripciones sobre los efectos de sonido lo que consume la mayor parte de esta pista, con algunos comentarios ocasionales de Lucas, que suena cansado y distraido en ocasiones (lo cual es probable, dado que se encuantra actualmente en la post-producción de Episode III). Es un tanto decepcionante que no se encuentren comentarios de Harrison Ford y Mark Hamill, dado que los de Carrie Fisher son solamente recuerdos personales de sus experiencias, y que en ocasiones se encuentran realmente fuera de lugar dentro del contexto de las escenas que nos son presentadas. Sin embargo, esta pista nos proporciona una nueva dimensión sobre la saga, que nos hace ver la complejidad de la visión de Lucas.

El Regreso de Lucas

La parte realmente valiosa e interesante de esta presentación, se encuentra en la pista de comentarios y en el disco de extras, que valen por si mismos el adquirir la trilogía.

A diferencia de "From Star Wars To Jedi - The Making Of A Saga", en el cual se muestra paso por paso la creación de los efectos visuales y detalles técnicos (la totalidad de los cuales son obsoletos en la actualidad y solo nos maravillan por su originalidad), el documental central del disco de extras, denominado "The Empire Of Dreams" aborda de una forma madura y sobria los logros y sacrificios que fueron necesarios para que Lucas pudiese llevar su visión a su pantalla desde un punto de vista cultural y sumamente práctico.

Presentado previamente en Arts & Entertainment durante el período previo a la liberación de la trilogía en Región 1, este magnifico documental de la compañía Prometheus nos ofrece una perspectiva personal de cada uno de aquellos que participaron en la saga, incluyendo comentarios de algunas leyendas de los medios de la talla de Walter Cronkite (al cual se le recuerda por ser el primero en anunciar la muerte de JFK en una transmisión en vivo y narrar el atterizaje del Apollo 11 en la luna). Sin dar un énfasis especial en los efectos visuales, se nos entrega una narración que abarca las tres cintas y los múltiples cambios que la historia ha sufrido con el paso del tiempo. El resultado es un fascinante recuento de la saga que nos presenta aspectos íntimos del proceso creativo de una forma atractiva e interesante.

Asi mismo, se presentan en el disco 3 documentales a cargo de la compañia Leva Filmworks que abordan el origen de los personajes de la saga, los sables de luz y el legado cultural de la misma. Resulta enriquecedor el escuchar las opiniones de directores de la talla de James Cameron (Titanic), Ridley Scott (Alien), Peter Jackson (Lord Of The Rings), John Singleton (Boyz'n'The Hood), Lawrence Kasdan (Silverado) y Roland Emmerich (Independence Day) hablar de como A New Hope cambió sus vidas, impulsandolos a crear sus propias visiones en la pantalla, mencionando de paso las inovaciones tecnologicas creadas por las compañías de Lucas que hicieron dichas visiones posibles.

El disco se complementa con los trailers originales de todas las películas (muchos de los cuales son realmente nostálgicos), así como una extensa galeria de fotos en las que se explican paso a paso muchos detalles de la producción, si se tiene paciencia como para verlas en su totalidad.

Y Finalmente...

Hasta que sea lanzada la versión completa de la saga de Star Wars en un set que contenga las 6 peliculas (algo que probablemente suceda a finales del 2006 y que estoy seguro que contendrá mas "material inédito" y documentales), la presentación en DVD de la trilogía original es un verdader evento cultural que usted no debe de perderse. Si lo hace... ¿de donde obtendrá el Imperio sus ingresos para hacer nuevos productos?.

Disfrute de la trilogía, como nunca antes la ha visto, y confíe en que lo mejor, esta aún por llegar.